Em favor deles
Porque desde o começo do mundo, nenhum ouvido ouviu e nenhum olho viu um Deus semelhante a ti, que trabalha em favor dos que nele esperam. Isaías 64.4 NVT.
ARC e NVI traduzem a última frase de form
ambígua, como se Deus trabalhasse “para aquele(s) que nele
espera(m)”. Deus não trabalha para nós. Não somos o chefe
ou empregador dele. Não mandamos nele.
É certo que Deus trabalha. Ele continua atuando
neste mundo, bem como na antiguidade, respondendo às nossas orações
e fazendo com que o anúncio da Palavra tenha seu devido efeito. Sua
mão providencial move, invisivelmente, nos bastidores para que tudo
contribua para o bem dos que o amam. Mas Deus não nos deve nada, a
não ser cumprir as suas promessas, pois ele é fiel.
E sua ação em nosso favor é maravilhosa. Não
há Deus como ele. Nunca ninguém viu um deus assim. Pois ele é o
único. Por causa daquilo que ele faz em nosso favor damos graças a
glória.