Dedicação ou preguiça?
O nosso desejo é que cada um de vocês continue mostrando a mesma dedicação até o fim. Assim certamente receberão tudo o que esperam. Nós não queremos que vocês se tornem preguiçosos. O que nós queremos é que imitem aqueles que, pela fé e pela paciência, recebem a herança que Deus prometeu. Hebreus 6.11-12 VFL.
O termo “preguiçosos” significa “descuidado,
indolente, preguiçoso, vagaroso” (Rusconi, Dicionário do
grego). O autor de Hebreus já usou o termo em 5.11 também. A
A21 traduz como “indiferentes”, NVI como “negligentes”.
Indica “preguiça mental e apatia espiritual” (Lightfoot, Hebreus, 131).
Os leitores da carta aos Hebreus nem sempre eram
assim. Permitiam que as dificuldades os levassem a este estado.
A solução é retornar a mostrar dedicação. O
sentido básico do termo é “pressa”, aqui no sentido de “zelo,
diligência” (Rusconi). É traduzido como “esforço dedicado”
(A21), “empenho” (NAA), “entusiasmo” (NTLH).
Qual das duas
qualidades, dedicação ou preguiça, é a sua?